Back to homepage

Internationals

Internationals

Please select your language below:

lettland georgienweißrusslandägyptisch belgien brasilien bulgarien china dänischfinnland frankreich griechenland honkkong italien japan litauen mazedonien mexico Moldawien niederländisch norwegen polen rumänien russland schweden serbien slovakei slovenienspanien tschechisch türkei ungarn usbekistan

 

 

 

 

 

 

spanienmexicoEspañol

 

Bienvenidos al Campeonato Mundial de Esgrima de los veteranos en 2016 en Stralsund
Estimados Competidores y huéspedes del Campeonato Mundial de Esgrima de los veteranos en 2016 en Stralsund!

En 2016 a Uds. los espera un lugar extraordinariamente atractivo para el campeonato. Los
saludamos en la ciudad hanseática de Stralsund, que está situada al Noreste de Alemania siendo un portal a la Isla Rügen, Isla mayor de Alemania, en el Mar Báltico. Aquí Uds. encontrarán un lugar ideal para el Campeonato en Esgrima. Uds. tienen la occasión de pasear por los callejones estrechos de la vieja ciudad hanseática y al mismo tiempo pueden conocer la naturaleza auténtica en los alrededores de Stralsund, que forman parte de la región Antepomerania con sus famosos Parques Nacionales.

Durante de Su estadía miles de grullas van a descansar en la región preparándose para el vuelo a
regiones del sur. Uds. pueden vivir este espectáculo.
Hemos despertado su interés? Quieren conocer más sobre la region y el lugar del campeonato, visite por favor la sección “Anfitriónes”. Más allá Uds. pueden encontrar más recomendaciones para sus ratos libres en la pagina www.entdecke-vorpommern.de.
Alegramos mucho de su visita a Stralsund y queremos ser buenos anfitriones.

 

frankreichFrançais

 

Bienvenue dans la ville hanséatique Stralsund aux championnats du monde des vétérans de 11-10-2016 jusqu’à 16-10-2016.

Chers participant(e)s et invités des championnats du monde des vétérans à Stralsund!

En 2016 un particulièrement beau lieu vous attend. Bienvenue dans la ville hanséatique Stralsund, la porte à l’île de la mer baltique Rügen dans le nord-est de l’Allemagne.

Vous n’y trouvez un site de compétition idéal, mais vous avez aussi la possibilité de fair un tour de la cité hanséatique et de courir la nature authentique de la région Mecklembourg-Poméranie occidentale avec ses fameux parcs nationales au voisinage.

Avec vous des milliers de grues se reposent dans la région, pour se fortifier pour leurs vols vers le sud. Vous pouvez être témoins de ce spectacle! Vous êtes devenu curieux? Regardez la rubrique “Hôte”, si vous êtes intéressé de la région et du lieu de competition. Vous trouvez d’autres suggestions pour votre animation ici: www.entdecke-vorpommern.de..

Nous nous réjouissons de votre visite, et nous voudrons bien être de bons hôtes.

 

russlandweißrusslandPусский

Russisch

Добро пожаловать на ЧЕМПИОНАТ МИРА ПО ФЕХТОВАНИЮ ДЛЯ ВЕТЕРАНОВ который состоится в октябре 2016 года в городе Штральзунд!

Мы рады приветствовать Вас в городе Штральзунд который расположен на северо-востоке Германии и является воротами на Балтийский остров Рюген.

Здесь вы найдете не только идеальное место для соревнований, но также у вас есть возможность прогуляться по аллеям старого города, посмотреть на красивый «РЮГЕН» мост

или посетить музеи: «Культурно-исторический музей», «Выставка Всемирного наследия», «Океанографический музей». Самым известным среди них считается «Морской музей» (OZEANEUM), один из самых посещаемых музеев северной Германии.

Не забываемым зрелищем для вас может стать скопление десятков тысяч журавлей, собирающихся каждый год в этом регионе для путешествия в южные края.

Мы вызвали ваше любопытство? Хотите узнать больше о регионе и месте проведения соревнований? Загляните наши сайты http://www.entdecke-vorpommern.de , где Вы также сможете найти и другие интересные предложения для вашего свободного времени.

Мы с нетерпением ждем вашего визита в нашем городе и рады принять срортсменов и гостей международных соревнований.

Регион Передняя Померания предлагает уникальный ландшафт: песчаные пляжи, скалы, мел буковые леса, воды и луга, а так же среду обитания для многих видов водоплавающих птиц.

Покровителем чемпионата мира по фехтованию для ветеранов в 2016 году в городе Штральзунде является Федеральный канцлер Германии доктор Ангела Меркель.

Город Штральзунд Северная Передняя Померания и Рюген является одним из её избирательным округом.

Ганзейский город Штральзунд по праву считается одним из красивейших городов северной Германии, благодаря историческому центру с многочисленными хорошо сохранившимися кирпичными зданиями и монументальными храмами, построенными в готическом стиле.

Самым известным среди них считается «Морской музей» (OZEANEUM), один из самых посещаемых музеев северной Германии.

 

chinahonkkong普通话

China

欢迎来到施特拉尔松德参加2016年度世界大师击剑锦标赛

亲爱的剑手和来宾

在今年2016年我们在位于德国东北部汉萨城施特拉尔松安排了一个特别吸引的场地等着你的光临。施特拉尔松德也是通往德国最大岛屿-吕根岛的必经之路。这里将会是您的理想击剑比赛场地之余,同时你亦可在这里享受您的空间时间。您既可以流连漫步于富历史性的旧汉萨城狭窄街道上,也可以到我们的一些著名民族国家公园探索大自然。逗留期间,您更可以见证一项最壮观的奇迹。每年都有成千上万的白鹤来这里栖息作为他们长征南部前预备。

希望这些活动能吸引到你的注意。如果您想了解更多比赛场地和该地区相关的资料,请在网页上方按主办机构“HOST”。您还可以按www.entdecke-vorpommern.de进一步了解在这里有甚么可供参与。

我们期待着您的光临

 

Hongkong

歡迎來到施特拉爾松德參加2016年度世界大師劍擊錦標賽

親愛的劍手和來賓

今年2016年我們在位於德國東北部漢薩城施特拉爾松安排了一個特別吸引的場地等著你的光臨。施特拉爾松德也是通往德國最大島嶼-呂根島的必經之路。這裡將會是您的理想劍擊比賽場地之餘,同時你亦可在這裡享受您的空間時間。您既可以流連漫步於富歷史性的舊漢薩城狹窄街道上,也可以到我們的一些著名民族國家公園探索大自然。逗留期間,您更可以見證一項最壯觀的奇蹟。每年都有成千上萬的白鹤來這裡棲息作為他們長征南部前預備。

希望這些活動能吸引到你的注意。如果您想了解更多比賽場地和該地區相關的資料,請在網頁上方按主辦機構“HOST”。您還可以按www.entdecke-vorpommern.de進一步了解在這裡有甚麼可供參與。

我們期待著您的光臨

 

rumänienMoldawienRomânesc

Rumänisch

Hello,
we still search somebody who translates the text into this language. We are glad about your translation. Many thanks for the help!

 

lettlandLatvijas

Lettisch

Hello,
we still search somebody who translates the text into this language. We are glad about your translation. Many thanks for the help!

 

ungarnMagyar

Ungarisch

Üdvözöljük a 2016-os Stralsundi Veterán Vivó-világbajnokságon

Tisztelt Hölgyeim és Uraim, kedves Veterán Vivó-világbajnokság résztvevöi!

A 2016-os világbajnokság egy különleges és érdekes helyszinen kerül megrendezésre. Üdvözöljük Önöket az Észak- Németország Rügen sziget kapujában, a Stralsundi Hanza városban.

Itt nemcsak a verseny szinhelyét ismerik meg, hanem lehetöségük van a Hanza-város régi falai között bolyongani és a Vorpommerni nemzet park ösi természeti kincseit felkutatni.

Ebben az idöben más vendégek is tartozkodnak a helyszinen, több 10000 darumadár készül fel a déli vándorútra. Ezt a különleges szinjátékot is megtekinthetik.

Kiváncsivá tettük Önöket?

Szeretnének a verseny szinhelyéröl és a tartományról többet megtudni akkor látogassanak el “Gastgeber” oldalra. Ezen kivül a www.entdecke-vorpommern.de-n további információk lalálhatók.

Szeretettel várjuk Önöket!

Szivélyes üdvözlettel

 

العربي  ägyptisch

Ägyptisch
Hello,
we still search somebody who translates the text into this language. We are glad about your translation. Many thanks for the help!

usbekistanO’zbekiston

Usbekisch
Hello,
we still search somebody who translates the text into this language. We are glad about your translation. Many thanks for the help!

 

dänischDansk

Dänisch

Senior-VM i fægtning 2016 i Stralsund

Denne gang bliver Senior-VM afholdt i et herligt område: Hansestaden Stralsund ligger i Nordøst-Tyskland og er port til ferieøen Rügen. Her har man ikke kun det idelle sted for selve konkurrencen, men der er også mulighed for at slentre gennem den gamle bys gader, og man kan vandre i Mecklenburg-Vorpommerns uberørte natur. Stralsund ligger også i umiddelbar nærhed af flere fredede naturområder, fx

Nationalparken på Rügen. Specielt om efteråret kan man her se titusindvis traner på træk fra de nordlige egne på vej mod varmere himmelstrøg. Alt dette kan man opleve mellem de spændende fægtekampe.

Der er flere tips om fritidsaktiviteter og seværdigheder her på hjemmesiden under ”Konkurrencesteder i HanseDom” eller på turistinfohjemmesiden www.endecke-vorpommern.de (på tysk).

På gensyn i Stralsund!

litauenLietuvos

Litauisch
Hello,
we still search somebody who translates the text into this language. We are glad about your translation. Many thanks for the help!

 

griechenlandελληνικά

Griechisch

Καλώς ήρθατε στο παγκόσμιο πρωτάθλημα ξιφασκίας 2016 στο Στράλσουντ(Stralsund).
.
Αγαπητοί διαγωνιζόμενοι και φιλοξενούμενοι,
Το 2016 μια ιδιαιτέρως ελκυστική τοποθεσία σας περιμένει.. Σας καλωσορίζουμε στη Χανσεατική πόλη του Στράλσουντ(Stralsund) που βρίσκεται στη βορειοανατολική πλευρά της Γερμανίας. Το Στράλσουντ είναι επίσης γνωστό ως η πύλη για το Ρύγκεν( Ruegen) το μεγαλύτερο νησί της Γερμανίας.Μπορείτε να περιπλανηθείτε στα στενά σοκάκια της παλιάς Χανσεατικής πόλης ή μπορείτε να εξερευνήσετε τη φύση σε μερικά από τα διάσημα εθνικά πάρκα της περιοχής. Κατά τη διάρκεια της διαμονής σας μπορείτε να γίνεται μάρτυρες ενός από τα μεγαλύτερα θαύματα της φύσης. Κάθε χρόνο χιλιάδες γερανοί έρχονται εδώ για να ξεκουραστούν και να δυναμώσουν εν όψει του ταξιδιού τους προς το νότο.
Ελπίζουμε ότι τραβήξαμε τη προσοχή σας. Αν θέλετε να μάθετε περισσότερα για την περιοχή και την αίθουσα της διοργάνωσης επισκεφθείτε το πεδίο “Host”. Μπορείτε επίσης να δείτε το http://entdecke-vorpommern.de/  για περισσότερες προτάσεις για το τι να κάνετε και να δείτε.
Περιμένουμε με ανυπομονησία την επίσκεψη σας.

norwegenNorsk

Norwegisch
Hello,
we still search somebody who translates the text into this language. We are glad about your translation. Many thanks for the help!

 

mazedonienмакедонски

Mazedonisch

Hello,
we still search somebody who translates the text into this language. We are glad about your translation. Many thanks for the help!

 

türkeiTürk

Türkisch
Hello,
we still search somebody who translates the text into this language. We are glad about your translation. Many thanks for the help!

 

serbienCрпски

Serbisch
Hello,
we still search somebody who translates the text into this language. We are glad about your translation. Many thanks for the help!

 

brasilienPortuguês

Brasilianisch
Hello,
we still search somebody who translates the text into this language. We are glad about your translation. Many thanks for the help!

 

polenPolski

Polnisch

Drogie uczestniczki, uczestnicy i goście Mistrzostw Swiata Seniorow w szermierce  2016 w Stralsundzie!

Stralsund 2016 oferuje wyjątkowo atrakcyjne miejsce dla Mistrzostw Swiata Seniorow w szermierce. Zapraszamy w Stralsundzie, który jest bramą do Rugii, w północno-wschodniej części Niemiec. Będziecie Panstwo modli nie tylko znaleźć idealne miejsce konkurencji,ale rowniez miejsce na spacer wąskimi uliczkami starego miasta hanzeatyckiego, oraz podziwiac oryginalny charakter regionu Vorpommern ze znanych parków narodowych w bezpośrednim sąsiedztwie. Jednocześnie mozna obserwowac tysiace żurawii podczas odpoczynku w regionie w celu wzmocnienia sil  do dalszej podróży w południowe klimaty. Ten spektakl będzie dla was doświadczal moc niezapomnianych wrazen.
Pod adresem internetowym www.entdecke-vorpommern.de więcej propozycji spędzenia wolnego czasu.

Zyczymy milego pobytu oraz sukcesow na planszy.

 

slovakeiSlovenský

Slovenisch
Hello,
we still search somebody who translates the text into this language. We are glad about your translation. Many thanks for the help!

 

schwedenSvenska

Schwedisch

Deltagare och gäster!
2016 erbjuder vi en särskilt attraktiv plats för veteran-VM. Vi välkomnar dig till hansastaden Stralsund som ligger i nordöstra delen av Tyskland. Stralsund är också känd som porten till Rügen den största ön i Tyskland. Du finner en idealisk plats för fäkttävlingar och du kommer att ha många möjligheter att njuta av din fritid. Du kan promenera genom de smala gatorna i den gamla Hansastaden eller så kan du utforska naturen i några av våra berömda nationalparker i Vorpommern. Varje år kommer tusentals tranor hit för att vila inför sin flytt söderut. Upplev detta skådespel! Hoppas att du blev nyfiken. Om du vill veta mer om regionen och tävlingsplatsen besök avsnittet “Host”. Du kan också titta på www.entdecke-vorpommern.de  för ytterligare förslag vad du ska göra och se här.
Vi ser fram emot ditt besök.

 

finnlandSuomalainen

Finnisch
Hello,
we still search somebody who translates the text into this language. We are glad about your translation. Many thanks for the help!

 

tschechischčeský

Tschechisch
Hello,
we still search somebody who translates the text into this language. We are glad about your translation. Many thanks for the help!

 

niederländischNederlands

Holländisch

Welkom in de Hanzestad Stralsund voor het senioren WK van 11.10.2016 tot 16.10.2016.
Geachte deelnemers en gasten van het wereldkampioenschap voor veteranen in Stralsund!
2016 verwacht u een prachtige locatie voor de schermkampioenschappen. Wij begroeten u in de Hanzestad Stralsund, de poort naar het Oostzee-eiland Rügen, in het noord-oosten van Duitsland. De stad heeft meer te bieden dan geweldige een toernooilocatie. De Steegjes van de stad, de parken en de omringende natuur zijn een verademing. De Vogeltrek naar het zuiden vindt rond deze tijd plaats en is een ware verademing.
 
Hebben wij u nieuwsgierig gemaakt?
Wilt u meer weten over de regio en de stad?
Ga dan naar “Gastgeber” op de website. Bovendien kunt u onder  www.entdecke-vorpommern.de meer informatie voor tijdens uw verblijf vinden.
 
Wij verheugen ons op uw komst en hopen een goede gastgever te zijn.
 
Met vriendelijke Groet.

 

japan日本の

日本語 ( Japanisch )

2016年10月11日から16日まで世界ベテラン選手権大会の行われるハンザ都市シュトラールズンドへようこそ。

フェンシング世界ベテラン選手権大会参加の皆様とゲストの皆様へ

2016年のフェンシング世界ベテラン選手権大会では特別素晴らしい開催地が皆様をお待ちしています。ハンザ都市シュトラールズンド – ドイツ北東に位置するバルト海リューゲン島への入り口で皆様をお出迎えします。理想的な試合会場のみでなく、ハンザ都市の旧市街の小道を散歩したり、すぐ近くの有名な国立公園で自然を満喫することができます。皆様のいらっしゃる頃一万羽もの鶴が毎年この地方を訪れるのをご覧いただけるかもしれません。

興味が湧いてきましたか。この地方や大会都市については ” Gastgeber ” をご覧ください。さらに www. entdecke-vorpommern.de でも皆様の滞在中の自由時間を素晴らしいものにするヒントをたくさんみつけることができるでしょう。

私たちは皆様の滞在を楽しみに待っており、また皆様にとって良いホストでありたいと願っております。

 

italienItaliano

Italienisch
Hello,
we still search somebody who translates the text into this language. We are glad about your translation. Many thanks for the help!

 

georgien

ქართული

Georgisch

Georgien
Hello,
we still search somebody who translates the text into this language. We are glad about your translation. Many thanks for the help!